1
00:00:18,981 --> 00:00:23,981
උපසිරැසි පුපුරණ ද්රව්ය මගින්
2
00:01:04,557 --> 00:01:06,192
වඩා තදින්.
3
00:01:15,834 --> 00:01:17,603
ඇලෙක්ස්.
4
00:01:29,981 --> 00:01:32,618
ඇලෙක්ස්!
5
00:02:07,353 --> 00:02:09,522
මම පරක්කු වෙනවා,
තියරි.
6
00:03:43,115 --> 00:03:46,653
ග්රේසි, සිග්නෝරා,
ඔබ තත්පරයකින් ක්රියාත්මක වේ.
7
00:03:53,057 --> 00:03:56,927
"මම ආගන්තුකයන්ට මාවම දුන්නා
සම්පූර්ණ අතහැර දැමීමත් සමඟ.
8
00:03:56,929 --> 00:04:01,465
සෑම සංයමයක්ම,
හැම බල කිරීමක්ම, හැම හුස්මක්ම,
9
00:04:01,467 --> 00:04:03,767
වඩාත් අභියෝගාත්මක
අන්තිමට වඩා.
10
00:04:03,769 --> 00:04:08,672
මම ඇස් ඇරලා බලනකොට මගේ හොල්මන දැක්කා
ජීවත්වන්නන් සමඟ අවකාශය බෙදා ගැනීම.
11
00:04:08,674 --> 00:04:13,109
මම මගේ පෙම්වතාගේ බැල්ම මැන බැලුවා
භයානක සහ උද්යෝගිමත් දෙකම.
12
00:04:13,111 --> 00:04:15,178
ඇදගෙන යා යුතු ආකර්ෂණය
ගැඹුරට
13
00:04:15,180 --> 00:04:18,817
ඒ මායාව තුළ වාසය කිරීමට
සදහටම විය...
14
00:04:29,028 --> 00:04:32,562
එකවරම අතිමහත් විය.
15
00:04:32,564 --> 00:04:35,865
මම සොයාගත්තා
වේදනාව සහ සතුට බව
16
00:04:35,867 --> 00:04:37,668
පමණක් සොයා ගත හැක
මතුපිටින්.
17
00:04:37,670 --> 00:04:41,074
නමුත් ආදරය බිඳී යයි.
18
00:04:43,975 --> 00:04:46,012
ඔහු ආදරය දැන සිටියේ නැත.
19
00:04:49,113 --> 00:04:51,817
ඒ වගේම මම අධිෂ්ඨාන කරගත්තා
එය සොයා ගැනීමට."
20
00:05:01,726 --> 00:05:03,195
ග්රේසි.
21
00:05:34,225 --> 00:05:35,995
ග්රේසි.
22
00:05:39,999 --> 00:05:42,666
ඔහ්. ග්රේසි. ස්කූසි.
23
00:05:42,668 --> 00:05:44,700
එය අපූරු පොතක් විය.
24
00:05:44,702 --> 00:05:46,738
ස්තුතියි. ස්තුතියි.
25
00:05:54,879 --> 00:05:59,015
ඒ ඔබයි. මම බලාපොරොත්තු වුණා
එය මගේ පරිකල්පනය විය.
26
00:05:59,017 --> 00:06:01,218
ඔබේ පොතෙන් අවතාරයක් වගේ.
27
00:06:01,220 --> 00:06:03,490
ඔබ ඉතාලියේ සිටින්නේ ඇයි?
28
00:06:04,622 --> 00:06:06,058
මම හිතුවා ඔයා මට ආරාධනා කළා කියලා.
29
00:06:07,593 --> 00:06:10,159
මම ඔබේ පොත කියෙව්වා.
30
00:06:10,161 --> 00:06:12,228
එය විශිෂ්ට විය.
31
00:06:12,230 --> 00:06:14,163
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට මතක ඇති
එය බොහෝ වෙනස්.
32
00:06:14,165 --> 00:06:17,199
ඔහ්, ඔයා කැමති වුණේ නැහැ
ඔබ නිරූපණය කළ ආකාරය.
33
00:06:17,201 --> 00:06:19,605
මම දන්නේ නැහැ. මට කමක් නැහැ
දුෂ්ටයා රඟපානවා.
34
00:06:20,639 --> 00:06:22,641
මම ඔයාට ආදරේ කළේ නෑ කියන්න.
35
00:06:30,281 --> 00:06:32,615
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
36
00:06:32,617 --> 00:06:33,987
මට ඔයාව බලන්න ඕන වුණා.
37
00:06:34,720 --> 00:06:36,122
දැන් ඔබට තිබේ.
38
00:06:37,288 --> 00:06:39,057
ඔයාට මාව දැනුන ද?
39
00:06:41,259 --> 00:06:43,260
අපි එකට දුක් වුණා.
40
00:06:43,262 --> 00:06:45,697
අපි එකට පරිපූර්ණයි.
41
00:06:46,899 --> 00:06:48,668
සමහර විට ටිකක් අවුල් වෙලා.
42
00:06:51,637 --> 00:06:55,141
මම විලා එකකට යන ගමන් ඉන්නේ.
මට ඕන ඔයා මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.
43
00:06:56,175 --> 00:07:00,142
විලා එකක්ද? ඇත්තටම?
කොහෙත්ම නැහැ.
44
00:07:00,144 --> 00:07:03,615
කට්ටියක් ඉන්නවා
ඔබ හමුවිය යුතුය.
45
00:07:05,350 --> 00:07:07,683
මට රෝමයේ ඉන්න වෙනවා
අඟහරුවාදා වන විට.
46
00:07:07,685 --> 00:07:10,954
ඒක ප්රශ්නයක් නෙවෙයි.
47
00:07:10,956 --> 00:07:13,824
මමයි තියරියි පැරිසියට යනවා
සති අන්තයේ ඔහුගේ දෙමාපියන් හමුවීමට.
48
00:07:13,826 --> 00:07:16,296
මගේ අදහස වඩාත් විනෝදජනකයි,
මම පොරොන්දු වෙනවා.
49
00:07:19,163 --> 00:07:20,897
අද රෑට තෑග්ගක්.
50
00:07:20,899 --> 00:07:23,036
ඔබ රඟහලට ආදරය කරන බව මම දනිමි.
51
00:07:25,036 --> 00:07:27,336
මම වාහනයක් නවතිනවා,
52
00:07:27,338 --> 00:07:29,341
හුදෙක් නඩුවේ.
53
00:07:39,718 --> 00:07:42,722
චෙරි, ඔයා මොකද කරන්නේ
මෙතන තනියමද?
54
00:07:52,697 --> 00:07:54,930
මට ඔබෙන් ප්රශ්නයක් ඇසීමට ඉඩ දෙන්න.
55
00:07:54,932 --> 00:07:58,605
ඔබ මට තවත් ආදරය කරයිද
මම ඔබට ඔහු කළා වගේ සලකනවා නම්?
56
00:08:00,673 --> 00:08:02,641
හරියට ගණිකාවක් වගේ.
57
00:08:37,109 --> 00:08:40,142
ඔහ්, එහෙනම් ඔයා යනවද?
58
00:08:40,144 --> 00:08:41,913
සාඩි, ඉන්න.
59
00:08:49,053 --> 00:08:52,824
සාඩි, ඔයාට නැහැ
ඔබට තවදුරටත් වධ හිංසා කිරීමට.
60
00:08:55,259 --> 00:08:58,328
- මට ඔයාව හදන්න දෙන්න.
- මම කැඩිලා නැහැ!
61
00:08:58,330 --> 00:09:01,000
මා නොමැතිව,
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම තනියම!
62
00:11:13,465 --> 00:11:16,936
ඉතින්, එය හරියටම කවදාද
ඔබට පැරිසියේ සිටිය යුතුද?
63
00:11:17,936 --> 00:11:19,471
පටන් ගන්න එපා.
64
00:13:17,054 --> 00:13:18,621
අපි යමු හායි කියන්න.
65
00:13:28,265 --> 00:13:31,734
- එය විශිෂ්ට රංගනයක් විය.
- ස්තූතියි, සර්.
66
00:13:31,736 --> 00:13:35,271
මම මගේ මිතුරා හඳුන්වා දීමට කැමතියි,
Sadie වීදුරු. සාඩී, ෆ්රැන්චෙස්කා.
67
00:13:35,273 --> 00:13:39,074
ඇය පොත් සංචාරයක යෙදී සිටින අතර මම උත්සාහ කරමි
ගමේ විලා එකකට මාත් එක්ක එකතු වෙන්න කියලා එයාට ඒත්තු ගන්වන්න.
68
00:13:39,076 --> 00:13:41,143
ඔබට වඩා හොඳ සැලසුම් තිබේද?
69
00:13:41,145 --> 00:13:43,278
අවංකවම,
එය ටිකක් සංකීර්ණයි.
70
00:13:43,280 --> 00:13:45,248
සහ මගේ දේවල්
හෝටලයේ සිටිති
71
00:13:45,250 --> 00:13:47,483
ඒ නිසා මට ආපහු යන්න බැහැ
මේ මොහොතේ එහි.
72
00:13:47,485 --> 00:13:50,052
මට රියදුරෙකු සිටිය හැක
ඒවා ගන්න.
73
00:13:50,054 --> 00:13:52,957
- ඔයාට හැමදේටම උත්තර තියෙනවා නේද?
- ඔබට නිදහසට කරුණු ඉවරයි.
74
00:13:57,028 --> 00:13:59,264
ඔයා ගියොත් මම යන්නම්.
75
00:14:00,731 --> 00:14:03,269
හැමෝටම ඉඩ තියෙනවා.
76
00:14:08,173 --> 00:14:11,744
ඔයාට ස්තූතියි.
මම මගේ දේවල් ගන්නම්.
77
00:14:13,077 --> 00:14:15,280
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඒකට ගහයි කියලා.
78
00:14:16,347 --> 00:14:19,050
මම ඔබේ ආදර සැලසුම් විනාශ කළාද?
79
00:14:21,352 --> 00:14:23,655
මම ඔයාට මගුලක් කරන්නේ නැහැ.
80
00:14:26,658 --> 00:14:29,028
හොඳයි, මෙන්න නව ආරම්භයන්.
81
00:14:30,562 --> 00:14:33,365
මෙන්න ද්රව්ය සඳහා
මගේ ඊළඟ පොත සඳහා.
82
00:15:19,443 --> 00:15:20,678
මිත්රශීලී ස්ථානය.
83
00:15:24,548 --> 00:15:28,584
ඇත්තෙන්ම නැහැ. මෙහෙ මිනිස්සු විශ්වාස කරනවා
මුළු කලාපයම කළු මායාවෙන් ශාප වී ඇත.
84
00:15:28,586 --> 00:15:33,123
ඔවුන්ගේ අධික කතෝලික ගැන සඳහන් නොකරන්න
වරදකාරිත්වය. එය ඇත්තෙන්ම මාරාන්තික සංයෝජනයකි.
85
00:15:33,125 --> 00:15:34,791
වෙහෙසකර ශබ්ද.
86
00:15:34,793 --> 00:15:36,792
මම උමං පෙළක් දැකලා තියෙනවා
නගරයට පහළින් දිව යයි.
87
00:15:36,794 --> 00:15:39,228
ගැලවීමේ මාධ්යයන්
අහිංසකයන් සඳහා.
88
00:15:39,230 --> 00:15:41,567
හොඳයි, එය අපව පාලනය කරයි,
ඒක නේද?
89
00:15:43,467 --> 00:15:46,768
හොඳයි, අපට තවමත් ඒවා භාවිතා කළ හැකිය
ඔබෙන් ඈත් වීමට.
90
00:15:46,770 --> 00:15:49,442
එය නායකත්වය දෙන බව සමහරු කියති
අපායේ දොරකඩට.
91
00:15:53,611 --> 00:15:55,346
අහ්, mios dio.
92
00:16:52,236 --> 00:16:54,506
ඒක ලස්සනයි.
93
00:16:59,344 --> 00:17:01,310
මෙය කාගේ ස්ථානයද?
94
00:17:01,312 --> 00:17:03,148
ව්යාපාරික සහකාරියගේ.
95
00:17:04,816 --> 00:17:07,717
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට විකුණන්න පුළුවන් කියලා
ඔබේ ආත්මය දෙවරක්.
96
00:17:07,719 --> 00:17:09,889
හොඳයි, ඔවුන් ජර්මානු.
ඔවුන් එතරම් අච්චාරු නැහැ.
97
00:17:13,357 --> 00:17:16,528
සුභ පැතුම්. ඔබ අවසානයේ
ඔබට අවශ්ය දේ ලැබුණා.
98
00:17:17,596 --> 00:17:19,397
හැම දෙයක්ම නොවේ.
99
00:17:41,586 --> 00:17:43,288
වාව්!
100
00:17:50,694 --> 00:17:54,396
ඇයි ඔබ දෙදෙනා ගවේෂණය නොකරන්නේ සහ
මිනෝස් ඔබේ බෑග් ඔබේ කාමරයට ගෙන යයි.
101
00:17:54,398 --> 00:17:55,600
ඔහ්.
102
00:17:59,703 --> 00:18:01,272
සාඩි.
103
00:19:16,980 --> 00:19:18,547
සාඩී!
104
00:19:18,549 --> 00:19:23,452
ඔබ ඔබේ පව් පාපොච්චාරණය කර තිබේද?
105
00:19:23,454 --> 00:19:25,323
මෙම මාර්ගයේ.
106
00:19:50,013 --> 00:19:53,484
හේයි. අනුගමනය කරන්න.
107
00:20:19,144 --> 00:20:21,643
ඔබට නිළියක් වීමට අවශ්යයි.
108
00:20:21,645 --> 00:20:22,944
නැත.
109
00:20:22,946 --> 00:20:25,581
මට තරුවක් වෙන්න ඕන
ඇමරිකාවේ.
110
00:20:27,786 --> 00:20:32,524
මම මගේ විගණන රීලය කිහිප දෙනෙකුට යවා ඇත
ස්ථාන, නමුත් ඔබ මිනිසුන් දැන සිටිය යුතුය.
111
00:20:33,525 --> 00:20:35,091
ඔයාගේ රීල් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?
112
00:20:35,093 --> 00:20:37,062
ඒකපුද්ගල කතා මමම පටිගත කළා.
113
00:20:38,896 --> 00:20:40,765
මට එකක් පෙන්වන්න පුළුවන්ද?
114
00:20:43,934 --> 00:20:46,504
ඔව්. හරි හරී.
115
00:20:49,941 --> 00:20:51,943
ඉන්න. ඉන්න.
116
00:21:11,496 --> 00:21:13,565
ඊයේ රෑ මම ඇඬුවා.
117
00:21:16,134 --> 00:21:19,568
ක්රියාවලිය නිසා මම ඇඬුවෙමි
118
00:21:19,570 --> 00:21:23,775
එයින් මම බවට පත් වීමි
කාන්තාවක් වේදනාකාරී විය.
119
00:21:25,910 --> 00:21:32,017
මගේ ඇස් නිසා මම ඇඬුවෙමි
යථාර්ථයට විවෘත විය.
120
00:21:33,550 --> 00:21:36,621
මම ඇඬුව නිසා
මට තවත් විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා.
121
00:21:37,255 --> 00:21:40,189
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරන්න කැමතියි.
122
00:21:40,191 --> 00:21:44,160
මම ඒක දකිනවා
ඔයා මාව තේරුම් අරන්...
123
00:21:44,162 --> 00:21:47,263
මම බිය වෙමි.
124
00:21:47,265 --> 00:21:51,937
මට එහෙම බයක් තියෙනවා
මම වගේ තවත් කෙනෙක් හොයාගන්න එක.
125
00:21:54,571 --> 00:21:57,708
සහ එවැනි ආශාවක්
එකක් සොයා ගැනීමට.
126
00:22:00,178 --> 00:22:02,944
මම ස්නායු රෝගියෙක්,
127
00:22:02,946 --> 00:22:06,584
විකෘති,
විනාශකාරී, ගිනිමය...
128
00:22:07,085 --> 00:22:08,886
භයානකයි.
129
00:22:12,289 --> 00:22:16,595
වේදනාව යනු ප්රගුණ කළ යුතු දෙයකි,
ඇතුල් වීමට නොවේ.
130
00:22:24,903 --> 00:22:27,239
ස්තුතියි
මට ඒක පෙන්නුවට.
131
00:22:44,188 --> 00:22:46,822
- ග්රහලෝකාගාරය ටිකක් වැඩියි.
- ඔව්.
132
00:22:46,824 --> 00:22:49,725
ඔබට කැස්බෑවන් පෙනෙනවාද?
133
00:22:49,727 --> 00:22:52,096
- ආ.
- මි.මී.
134
00:22:57,234 --> 00:22:59,170
ඔයාට ස්තූතියි.
135
00:23:05,910 --> 00:23:07,642
ඇස්පිරින්?
136
00:23:07,644 --> 00:23:09,580
- ශක්තිමත් ස්පර්ශයක්.
- හ්ම්.
137
00:23:19,691 --> 00:23:21,259
ආචාර කරන්න.
138
00:23:39,743 --> 00:23:43,345
ඒක හරිම ලස්සනයි.
139
00:23:43,347 --> 00:23:48,249
මට මතකයි අපේ පැත්තේ චාරිකා ගියා
මම කුඩා කාලයේ පවුල් විලා එකක්.
140
00:23:48,251 --> 00:23:52,557
නමුත් අපේ විය ...
ටිකක් ලොකුයි.
141
00:23:55,859 --> 00:23:56,992
කුමක් ද?
142
00:23:56,994 --> 00:23:58,193
ඔව්.
143
00:23:59,963 --> 00:24:03,298
නෑ නෑ බය වෙන්න එපා.
144
00:24:03,300 --> 00:24:05,971
මම කවදාවත් දැකලත් නැහැ
මේ වගේ ඕනෑම දෙයක්.
145
00:24:12,343 --> 00:24:15,581
මතකද ඒක
අපි Provence හි සංචාරය කළ විලා?
146
00:24:16,980 --> 00:24:18,948
ඒක ලස්සනයි.
147
00:24:18,950 --> 00:24:21,651
ඔව්, එය විය.
148
00:24:21,653 --> 00:24:23,622
ඊට පස්සේ අපි ආපහු පැරිසියට ගියා.
149
00:24:24,655 --> 00:24:26,021
ඔව්.
150
00:24:26,023 --> 00:24:29,124
ඔහ්, මොකද වෙන්නේ?
151
00:24:29,426 --> 00:24:31,227
මෙම කාමරය...
152
00:24:31,229 --> 00:24:33,395
...වැරදියි.
153
00:24:33,397 --> 00:24:36,665
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා
මෙම කාමරය සමඟ.
154
00:24:36,667 --> 00:24:38,769
ඇලෙක්ස්?
155
00:24:46,778 --> 00:24:49,010
එය මොකක් ද?
156
00:24:49,012 --> 00:24:51,713
හොඳයි, මම හිතුවා
ඇය එය වඩා හොඳින් හසුරුවනු ඇත.
157
00:24:51,715 --> 00:24:54,182
ඔබට තැඹිලි යුෂ තිබේද?
නැත්නම් ඇයව පහත් කිරීමට යමක්?
158
00:24:54,184 --> 00:24:57,987
ඔව්. කුස්සියේ
බිම් මහලේ.
159
00:24:57,989 --> 00:25:01,293
- ඔබට ඇයව මා වෙනුවෙන් බලා ගත හැකිද?
- ඔබ විවේක ගත යුතුයි.
160
00:25:06,130 --> 00:25:08,967
කමක් නැහැ.
අපි ඔයාව ඒ පුටුවෙන් බස්සමු.
161
00:26:07,491 --> 00:26:09,827
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
162
00:26:11,796 --> 00:26:12,995
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
163
00:26:12,997 --> 00:26:15,467
ඔබට උදව් අවශ්යයි, නේද?
164
00:26:28,913 --> 00:26:31,249
මට උපකාර කරන්න!
165
00:27:10,188 --> 00:27:12,991
මගෙන් අයින් වෙන්න!
166
00:29:45,742 --> 00:29:47,378
වඩා තදින්.
167
00:29:57,020 --> 00:29:59,257
වෙනදා වගේම භයානකයි.
168
00:30:05,663 --> 00:30:07,999
Sadie?
169
00:30:10,034 --> 00:30:12,270
ඔයා කොහේ ද?
170
00:30:21,746 --> 00:30:24,278
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
171
00:30:24,280 --> 00:30:25,713
ඔයාට හරි ද?
172
00:30:25,715 --> 00:30:28,352
නෑ. ඔයාට ගොඩක් කල් ගියා.
173
00:30:33,656 --> 00:30:35,592
මම අතරමං වුණා.
174
00:30:36,426 --> 00:30:40,030
එන්න, පිකෝලා. මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.
175
00:31:15,499 --> 00:31:17,402
අහ්-ආහ්.
176
00:31:54,270 --> 00:31:56,771
මට පේන්නෙ ඔය දෙන්නම
වඩා හොඳ හැඟීමක්.
177
00:31:56,773 --> 00:32:00,177
ඔබ දෙදෙනා විනෝද වන්න.
178
00:32:19,829 --> 00:32:21,398
සාඩී?
179
00:32:24,501 --> 00:32:26,671
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවද?
180
00:32:29,673 --> 00:32:33,211
මම කෙනෙක්ව ආපහු ටියුරින් වල දාලා ගියා
සහ මම හිතන්නේ එය ඉතා කුරිරු විය.
181
00:32:37,882 --> 00:32:40,185
ඔබට මෙහි සිටීමට අවශ්ය නැද්ද?
182
00:32:41,885 --> 00:32:43,418
නැහැ, මම කරනවා.
183
00:32:45,855 --> 00:32:48,425
පැරිසියේ සිදු වූයේ කුමක්ද?
184
00:32:56,267 --> 00:32:58,603
ඇලෙක්ස් ගේම් ගහන්න ආසයි...
185
00:33:01,438 --> 00:33:03,842
සහ මම... මම ඒක ගොඩක් දුර අරන් ගියා.
186
00:33:24,827 --> 00:33:26,431
ඔයාට හරි ද?
187
00:33:27,830 --> 00:33:31,799
ඔව්. නිකන් අමුතුයි
නැවතත් ඇලෙක්ස් අසල සිටීමට.
188
00:33:31,801 --> 00:33:33,834
ඔබ නිදාගත්තේ කෙසේද?
189
00:33:33,836 --> 00:33:37,608
මට ඉතා දීප්තිමත් සිහිනයක් තිබුණා.
190
00:33:39,876 --> 00:33:41,479
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.
191
00:33:50,287 --> 00:33:51,519
Et voila.
192
00:33:51,521 --> 00:33:53,157
ස්තුතියි.
193
00:33:55,659 --> 00:33:57,992
මම ලස්සන වේදිකාවක හිටියා,
194
00:33:57,994 --> 00:34:02,564
නාට්යයක් රඟපානවා
මා වෙනුවෙන්ම ලියා ඇත.
195
00:34:02,566 --> 00:34:05,670
එය මුළු ලෝකයටම දැනුණා
බලාගෙන හිටියා.
196
00:34:07,972 --> 00:34:10,408
- මම එහි සිටියාද?
- ඇත්ත වශයෙන්.
197
00:34:11,375 --> 00:34:13,577
ඔබ නාට්යය ලිව්වා.
198
00:34:16,480 --> 00:34:17,782
ඒක හොඳයි වගේ.
199
00:34:20,284 --> 00:34:22,753
සමහර විට අපට සාක්ෂාත් කරගත හැකිය
එකට ලොකු දේවල්.
200
00:34:29,659 --> 00:34:31,895
මට තවමත් ඔබව සිප ගත හැකිද?
201
00:36:00,451 --> 00:36:02,920
ෂ්. ෂ්. ෂ්.
202
00:36:05,588 --> 00:36:07,891
අපි සෙමින් උත්සාහ කරමු.
203
00:37:22,032 --> 00:37:25,566
ඔබේ කාර්ය සාධනය
අපූරු වී ඇත.
204
00:37:25,568 --> 00:37:28,038
කට්ටියක් ඉන්නවා
ඔබ හමුවීමට මම කැමතියි.
205
00:37:30,106 --> 00:37:32,610
ඇය ගැන කරදර නොවන්න.
206
00:38:19,655 --> 00:38:20,924
අනුගමනය කරන්න.
207
00:40:36,226 --> 00:40:38,159
අද රෑ ගැන ඇලෙක්ස් ඔයාට කිව්වද?
208
00:40:38,161 --> 00:40:39,961
සුභ සන්ධ්යාවක්, කාන්තාවන්.
209
00:40:39,963 --> 00:40:43,398
හොඳින් සුව වෙනවාද?
210
00:40:43,400 --> 00:40:46,700
එබැවින් ඔබව දැනුවත් කිරීමට පමණි
අමුත්තන් පැය කිහිපයකින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
211
00:40:46,702 --> 00:40:49,237
ඔහ්, mi dio!
මට නිදාගන්න ඕන.
212
00:40:49,239 --> 00:40:52,076
ඒ වගේම මට සූදානමක් තියෙනවා
පක්ෂය වෙනුවෙන් කරන්න.
213
00:40:53,677 --> 00:40:55,179
ඇලෙක්ස්.
214
00:40:59,983 --> 00:41:02,316
මොන වගේ පාටියක්ද
අපි හරියටම කතා කරන්නේ?
215
00:41:02,318 --> 00:41:05,322
එන්න, සාඩී.
ඔබ දන්නවා කුමන වර්ගයද කියා.
216
00:41:07,824 --> 00:41:09,391
ඇය කරනවාද?
217
00:41:09,393 --> 00:41:12,260
සන්සුන් වන්න.
මට හැම දෙයක්ම පාලනය කර ඇත.
218
00:41:12,262 --> 00:41:14,231
ඔබත්?
219
00:41:17,067 --> 00:41:21,202
මේකද කියලා තාම හොයනවා
එය මා දැන් සිටිය යුතු ස්ථානයයි.
220
00:41:21,204 --> 00:41:23,807
- එය සාදයක් පමණි.
- ඔව්.
221
00:41:25,108 --> 00:41:26,911
යන්න ඕන නම්...
222
00:41:27,744 --> 00:41:29,680
දැන් එය කිරීමට කාලයයි.
223
00:42:31,974 --> 00:42:34,310
ඔබ මීට පෙර මෙය කර තිබේද?
224
00:42:36,880 --> 00:42:38,313
වරක් හෝ දෙවරක්.
225
00:42:38,315 --> 00:42:43,083
හිතවත් මිත්රවරුනි,
මම ටෝස්ට් කරන්න කැමතියි
226
00:42:43,085 --> 00:42:45,889
මගේ මිතුරා වන Sadie Glass වෙත.
227
00:42:52,195 --> 00:42:56,801
ඇගේ නව මතකයේ සාර්ථකත්වයට
සහ අනාගතයේදී තවත් බොහෝ දේ.
228
00:43:08,378 --> 00:43:10,411
මම ඔබ සැම පිළිගන්න කැමතියි
මේ පෞද්ගලික කටයුත්තට.
229
00:43:10,413 --> 00:43:15,115
මෙම සති අන්තයේ විලා
ඔබ කැමති නම් වහලෙක් වේ.
230
00:43:15,117 --> 00:43:16,453
ඔබට සුදුසු යැයි පෙනෙන පරිදි එය භාවිතා කරන්න.
231
00:43:18,855 --> 00:43:21,021
ඉතා හොඳයි. ඔබ නීති දන්නවා.
232
00:43:21,023 --> 00:43:24,228
කිසිවක් නැත. ආචාර කරන්න.
233
00:43:30,266 --> 00:43:32,001
ඔබ නැවතී සිටීම ගැන ඔබට සතුටු නැද්ද?
234
00:43:32,969 --> 00:43:35,336
ඔයා මාව පසුතැවිලි කරන්න හදනවද?
235
00:43:35,338 --> 00:43:37,041
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.
236
00:43:39,041 --> 00:43:42,142
අපේ අලුත් යාළුවා
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය තුළට පැමිණ ඇත.
237
00:43:42,144 --> 00:43:44,215
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
238
00:44:53,983 --> 00:44:55,920
මට උපකාර කරන්න!
239
00:48:46,516 --> 00:48:49,452
ඇලෙක්ස්!
240
00:49:24,753 --> 00:49:27,523
සුභ උදෑසනක්.
241
00:49:28,423 --> 00:49:30,193
ක්රීඩාවකට මාත් එක්ක එකතු වෙන්නද?
242
00:49:53,615 --> 00:49:55,650
එය ඔබට සිරිතයි
දැන් ඔබේ පන්දුවට පහර දීමට.
243
00:49:55,652 --> 00:49:58,318
එය මොකක් ද?
ඇලෙක්ස්, මම දිවුරනවා ...
244
00:49:58,320 --> 00:50:01,557
ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු නොකරන්නේ නම්,
මම අමතර හැරීමක් ගන්නම්.
245
00:50:07,197 --> 00:50:10,867
- ඊයේ රෑ...
- එය ඔබ විනෝද වීමට පුරුදු වී සිටි සාදයක් පමණි.
246
00:50:12,635 --> 00:50:14,605
ඒ කාන්තාව...
247
00:50:15,972 --> 00:50:18,838
ඒ තරම් ගෑණු හිටියා.
248
00:50:18,840 --> 00:50:20,840
ඔබ එය සිතා බැලිය යුතුය
රංග ශාලාවක් ලෙස, Sadie.
249
00:50:26,583 --> 00:50:28,751
ඔබ ඔබේ වාරය ගන්නවාද?
250
00:50:35,992 --> 00:50:37,561
මට ඇත්ත කියන්න.
251
00:50:40,663 --> 00:50:43,432
මෙම සති අන්තයේ සාදය...
252
00:50:44,266 --> 00:50:45,465
ඒ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් ය.
253
00:50:45,467 --> 00:50:47,568
මම මේ කිසි දෙයක් ඉල්ලුවේ නැහැ.
254
00:50:47,570 --> 00:50:50,972
- ඔයා මට බොරු කිව්වා. ඔයා මාව රවට්ටලා ආවා...
- රැවටුනාද? නෑ සාඩී.
255
00:50:50,974 --> 00:50:52,974
මෙහි පැමිණීම ඔබේ තීරණයයි.
256
00:50:52,976 --> 00:50:55,943
මම ඔබට අවස්ථාවක් දුන්නා
පිටවීමට නමුත් ඔබ නැවතී සිටියා.
257
00:50:55,945 --> 00:50:58,012
මම දැන් යන්න හැදුවොත්?
258
00:50:58,014 --> 00:50:59,483
එපා.
259
00:51:04,554 --> 00:51:06,256
ඒකට කමක් නැහැ.
ඇයට යන්න දෙන්න.
260
00:51:11,327 --> 00:51:14,932
ෆ්රැන්සෙස්කා, අවදි වන්න. මම යනවා
ඔබ මා සමඟ පැමිණිය යුතුයි.
261
00:51:17,800 --> 00:51:20,537
ඒයි, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
262
00:51:21,938 --> 00:51:25,639
සමහර විට අනෙක් පෙති
ඇලෙක්ස් මට දුන්නා.
263
00:51:25,641 --> 00:51:28,309
මට නිදාගන්න බැරි වුණා.
264
00:51:28,311 --> 00:51:31,280
මට ලස්සනම හීනයක් තිබුණා.
265
00:51:32,882 --> 00:51:35,749
මි.මී. නැවත ඉපදෙනවා වගේ.
266
00:51:35,751 --> 00:51:38,619
අපි මෙතන ආරක්ෂිත නැහැ.
267
00:51:38,621 --> 00:51:40,824
නිකන් මේ කාමරෙන් යන්න එපා.
268
00:52:06,516 --> 00:52:08,382
මට ගමනක් අවශ්යයි
ළඟම නගරයට.
269
00:52:08,384 --> 00:52:10,650
මට කණගාටුයි. මම හිතන්නේ නැහැ
කාට හරි යන්න දෙන්න කියලා.
270
00:52:10,652 --> 00:52:12,989
හොඳයි, එවිට ඔබට මට උදව් කළ නොහැක.
271
00:52:48,891 --> 00:52:51,425
- ඔබට මට ගමනක් දෙන්න පුළුවන්ද?
- ෂුවර්. ඔබට යාමට අවශ්ය කොහිද?
272
00:52:51,427 --> 00:52:53,561
ඕනෑම තැනක. කමක් නැහැ.
ලොන්ටානෝ.
273
00:54:10,907 --> 00:54:13,541
ඇලෙක්ස්!
274
00:54:16,077 --> 00:54:18,382
බස්ටා!
275
00:55:10,833 --> 00:55:12,199
ඔක්කොම හරි.
276
00:55:12,201 --> 00:55:15,905
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔබ ආරක්ෂිතයි. ඔබ ආරක්ෂිතයි.
277
00:55:16,739 --> 00:55:18,639
ඒ මොන මගුලක්ද?
278
00:55:18,641 --> 00:55:21,978
ඔයා හොඳින්, සාදි.
ඒක ක්රීඩා විතරයි.
279
00:55:23,813 --> 00:55:25,949
ආයෙත් යන්න හදන්න එපා.
280
00:55:28,583 --> 00:55:32,121
එන්න, අපි ඔයාව අරන් යමු
පිරිසිදු කළා. ඉදිරියට එන්න.
281
00:56:35,318 --> 00:56:36,786
එතන.
282
00:56:38,086 --> 00:56:40,090
ඒක හොඳයි.
283
00:56:47,730 --> 00:56:49,796
මට මගේ මනස නැති වෙනවා.
284
00:56:49,798 --> 00:56:52,333
දැන් ටික දවසකට කලින්
පොත් චාරිකාව තිබුණා
285
00:56:52,335 --> 00:56:55,269
සහ තියෙරි හිටියා,
දැන් මම මෙහි සිටිමි.
286
00:56:55,271 --> 00:56:59,809
මට නිතරම හැඟෙන්නේ මම හිතුවා වගේ
මෙහි සිටීමට, නමුත් මට තේරෙන්නේ නැත.
287
00:57:03,612 --> 00:57:06,248
එම කාන්තාව ඊයේ රාත්රියේ,
ඔබත් ඇයව දැක්කා නේද?
288
00:57:07,016 --> 00:57:08,617
කුමන එක ද?
289
00:57:11,987 --> 00:57:14,089
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?
290
00:57:15,891 --> 00:57:18,891
පසුගිය කාලය
ඔබ ඇලෙක්ස් සමඟ ක්රීඩා කළා.
291
00:57:18,893 --> 00:57:20,796
ඔයා මෙහෙම උනා...
292
00:57:22,764 --> 00:57:26,300
ඇයි මට ඒකට යන්න දෙන්න බැරි?
293
00:57:26,302 --> 00:57:30,173
මම මොකක්ද උත්සාහ කරන්නේ
යන්න දෙන්නද?
294
00:57:45,721 --> 00:57:48,157
සමහරවිට ඔබට ඇත්තටම අවශ්යයි
මෙතන ඉන්න කියලා.
295
00:57:51,226 --> 00:57:54,163
ඒ වගේම ඒ ඇත්ත
බිය විය හැක.
296
00:57:57,766 --> 00:58:00,669
කුමක් සිදු වුවද
අපි එය හරහා යන්නෙමු ...
297
00:58:02,237 --> 00:58:03,973
එකට.
298
00:58:46,715 --> 00:58:48,018
වඩා තදින්.
299
00:59:42,070 --> 00:59:43,773
ඔයාට හරි ද?
300
01:00:10,431 --> 01:00:12,167
හේයි.
301
01:00:14,469 --> 01:00:16,138
හෙලෝ, සාඩී.
302
01:00:17,273 --> 01:00:20,039
ඔයා... ඇයි...?
303
01:00:20,041 --> 01:00:21,974
ඔයාට කොහොම ද...?
304
01:00:21,976 --> 01:00:23,110
ඔයාට හරි ද?
305
01:00:23,112 --> 01:00:25,347
ඔබේ කාමරය සූදානම්.
306
01:00:26,481 --> 01:00:28,817
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
307
01:00:29,885 --> 01:00:31,988
අපිට තවම ඉක්මනින් කතා කරන්න පුළුවන්, ඔව්?
308
01:00:33,021 --> 01:00:34,456
හරි හරී.
309
01:00:38,059 --> 01:00:40,063
මේ පාර හරි.
310
01:00:41,597 --> 01:00:43,466
මොන මගුලක්ද
ඔහු මෙහි සිටිනවාද?
311
01:00:45,067 --> 01:00:47,036
අද රෑට.
312
01:01:30,246 --> 01:01:34,284
ගැලවීමේ මාර්ග,
අහිංසකයන් සඳහා.
313
01:01:40,989 --> 01:01:45,391
සාඩි, ඔයා ඉන්නවා.
314
01:01:45,393 --> 01:01:48,161
මට මං ගැනම තරහක් ආවා
මුළු සති අන්තයම, හරිද?
315
01:01:48,163 --> 01:01:50,900
මම එහෙම නොකියන්න තිබුණා.
මට කණගාටුයි.
316
01:01:51,567 --> 01:01:53,068
අපි මේ තැනින් යමු.
317
01:01:54,068 --> 01:01:56,369
මට බැහැ.
318
01:01:56,371 --> 01:01:57,604
නමුත් ඔබ යා යුතුයි.
319
01:01:57,606 --> 01:01:59,438
ඔයා මාත් එක්ක ආවොත් මිසක්.
320
01:01:59,440 --> 01:02:01,844
තියරි, මේක තැනක් නෙවෙයි
ඔබ වෙනුවෙන්.
321
01:02:03,244 --> 01:02:06,146
මම ඔයාට ආදරෙයි, Sadie.
322
01:02:06,148 --> 01:02:08,916
- මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන නෑ.
- ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?!
323
01:02:08,918 --> 01:02:12,418
කිසිවක් නැත! හැම දෙයක්ම! කමක් නැහැ.
මට ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්ය නැත!
324
01:02:12,420 --> 01:02:15,554
මට ඔබේ අමන දෙමාපියන් හමුවීමට අවශ්ය නැත
ඔයා මට ආදරෙයි කියලා කියනවා අහන්න මට ඕන නෑ
325
01:02:15,556 --> 01:02:17,657
මොකද ඒක බොරුවක්.
326
01:02:17,659 --> 01:02:20,961
ඒ වගේම ඒකෙන් කිසිම දෙයක් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
මට තවදුරටත්.
327
01:02:20,963 --> 01:02:22,231
Ciao.
328
01:02:26,434 --> 01:02:28,200
බොන්සෝයාර්.
329
01:02:28,202 --> 01:02:29,336
ෆ්රැන්සිස්කා. Piacere.
330
01:02:29,338 --> 01:02:31,307
තියරි. Enchante.
331
01:02:33,442 --> 01:02:36,043
ඉතින්, ඔබ තියරි ද?
332
01:02:36,045 --> 01:02:37,144
ඔව්.
333
01:02:37,146 --> 01:02:39,249
ඔබ සාදය සඳහා මෙහි සිටිනවාද?
334
01:02:44,286 --> 01:02:49,222
ඔයා පස්සෙන් ආපු එක සතුටක්
සාදී එහෙම ඔයාගෙන් පැනලා ගියා.
335
01:02:49,224 --> 01:02:52,592
- එය සංකීර්ණයි.
- ඇත්ත වශයෙන්.
336
01:02:52,594 --> 01:02:55,298
අපි හැමෝම පිස්සු වැඩ කරනවා
අපි පසුතැවෙන දේවල්.
337
01:02:57,166 --> 01:02:59,302
මම යන්නම්
දැන් මගේ කාමරයට.
338
01:03:00,702 --> 01:03:03,206
ඔයා එනවද මාත් එක්ක?
339
01:03:08,677 --> 01:03:10,980
ඔබ හමුවීම සතුටක්.
340
01:03:15,317 --> 01:03:18,050
හේයි, පිකෝලා.
341
01:03:18,052 --> 01:03:20,155
ඔයා ගොඩක් කලබල වෙලා.
342
01:03:21,757 --> 01:03:24,427
විවේක ගැනීමට උත්සාහ කරන්න, හරිද?
343
01:03:26,061 --> 01:03:27,530
හරි හරී.
344
01:03:50,152 --> 01:03:52,188
වෙලාව ළඟයි.
345
01:03:55,423 --> 01:03:57,326
මම එපා කිව්වොත්?
346
01:03:59,661 --> 01:04:01,697
කරුණාකර එපා.
347
01:04:02,563 --> 01:04:04,567
ඒක තවත් රිදෙනවා විතරයි.
348
01:04:16,445 --> 01:04:18,047
එතන.
349
01:04:21,083 --> 01:04:23,050
ඇයි?
350
01:04:23,052 --> 01:04:26,556
දිගටම දුවන්න බැහැ
සහ සිදු වූ දේ පිළිගන්නේ නැහැ.
351
01:04:28,423 --> 01:04:31,259
මම ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි
තේරීමක් කරන්න.
352
01:04:40,735 --> 01:04:43,306
තියරි මෙතනට අයිති නැහැ.
353
01:04:46,275 --> 01:04:49,746
ඔහුට යන්න දෙන්න
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් මම කරන්නම්.
354
01:04:51,146 --> 01:04:52,548
සහ නර්තන ශිල්පියා?
355
01:04:54,315 --> 01:04:57,052
ඔබ දන්නවා
ඔබට ඔවුන් දෙදෙනාම බේරා ගත නොහැක.
356
01:05:18,606 --> 01:05:20,509
හේයි.
357
01:05:22,744 --> 01:05:25,181
මට පොඩි එකක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් තෑග්ගක්.
358
01:05:28,250 --> 01:05:30,353
මම ඒවා ඇලෙක්ස්ගෙන් සොරකම් කළා.
359
01:05:33,288 --> 01:05:35,755
තවත් එක රැයක්...
360
01:05:35,757 --> 01:05:39,128
සහ හෙට අපි පටන් ගනිමු
එකට නව පරිච්ඡේදයක්.
361
01:05:56,512 --> 01:06:00,249
මම ලෑස්ති වෙන්න ඕන.
මම ඔබව ඉතා ඉක්මනින් හමුවෙමු.
362
01:06:35,550 --> 01:06:37,519
ඔයා සුදානම් ද?
363
01:07:02,911 --> 01:07:06,615
අද රාත්රියෙන් පසු තවත් ක්රීඩා නැත
සහ තවත් බොරු නැත.
364
01:07:08,684 --> 01:07:11,354
ඒක ඔබ තීරණය කරන්න.
365
01:08:55,724 --> 01:08:58,793
ඒ ඔහු හෝ අපි, පිකෝලා.
366
01:10:00,122 --> 01:10:05,728
ෂ්.
367
01:10:27,047 --> 01:10:30,183
මේකෙන් පැනලා යන්න බෑ..
ඔබගෙන්.
368
01:10:30,185 --> 01:10:31,750
ඔබ එය කළ යුතුයි.
369
01:10:31,752 --> 01:10:34,187
සාඩි, ඔබ එය කළ යුතුයි.
370
01:10:34,189 --> 01:10:35,988
එය කරන්න!
371
01:10:35,990 --> 01:10:37,790
එය කරන්න!
372
01:12:54,595 --> 01:12:56,231
සිග්නෝරා...
373
01:12:57,599 --> 01:12:58,565
එන්න.
374
01:13:08,676 --> 01:13:10,278
දුවන්න.
375
01:13:43,912 --> 01:13:48,851
සාඩී?
ඔබ ඔබේ පව් පාපොච්චාරණය කර තිබේද?
376
01:13:52,354 --> 01:13:56,592
සාඩී, ඔබට නැත
ඔබට තවදුරටත් වධ හිංසා කිරීමට.
377
01:14:06,067 --> 01:14:09,203
සමහරවිට ඔබ
ඇත්තටම මෙතන ඉන්න ඕන.
378
01:14:10,738 --> 01:14:13,274
ඒ සත්යය
බිය උපදවන සුළු විය හැක.
379
01:14:21,783 --> 01:14:24,987
ඔබට දිගටම ධාවනය කළ නොහැක
සහ සිදු වූ දේ පිළිගන්නේ නැත.
380
01:15:02,690 --> 01:15:04,760
"ඇය තවත් තදින් අල්ලා ගත්තාය.
381
01:15:07,228 --> 01:15:12,264
ඇයගේම සතුට අහිමි වූ ඇය
ඔහුගේ හද ගැස්ම නතර වූ බවක් දැනුණේ නැත,
382
01:15:12,266 --> 01:15:13,935
මුලින් නොවේ.
383
01:15:16,003 --> 01:15:17,840
නමුත් ඔහු ගොස් ඇත.
384
01:15:22,143 --> 01:15:25,113
එදා රාත්රියේ පැරිසියේ
ඇයට පාලනය නැති වී තිබුණි.
385
01:15:43,931 --> 01:15:47,969
ඒ වගේම ඇයට එය වියදම් විය ...
ඇගේ ලොකුම ආදරය.
386
01:16:03,851 --> 01:16:06,921
ඇය කියා දිනක් ගත නොවනු ඇත
ඒ වේදනාව දැනෙන්නේ නැහැ.
387
01:16:09,457 --> 01:16:12,825
එය දැන් ඇගේ අනන්යතාවය විය.
388
01:16:12,827 --> 01:16:15,264
ඇය තවමත් බිය විය
යන්න දෙන්නට...
389
01:16:16,797 --> 01:16:18,867
ඒ නිසා ඇය තවත් තදින් අල්ලා ගත්තාය.
390
01:16:23,137 --> 01:16:26,171
මරණයේදී වුවද,
391
01:16:26,173 --> 01:16:28,176
ඔහු ඇයව හොල්මන් කිරීමට මාර්ගයක් සොයා ගත්තේය."
392
01:16:40,921 --> 01:16:44,959
වේදනාව යනු ප්රගුණ කළ යුතු දෙයකි.
393
01:16:46,394 --> 01:16:49,064
ඇතුල් වීමට නොවේ.
394
01:16:54,969 --> 01:16:57,405
ඔබ නැවත අප වෙත පැමිණෙනු ඇත
ඉක්මනින් ප්රමාණවත්.
395
01:17:04,412 --> 01:17:06,414
එය මග හැරිය නොහැක.
396
01:17:57,300 --> 01:18:02,300
උපසිරැසි පුපුරණ ද්රව්ය මගින්